1
00:01:59,730 --> 00:02:00,730
ഓ.

2
00:02:00,960 --> 00:02:02,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

3
00:02:04,670 --> 00:02:06,937
ദൈവമേ നന്ദി. നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:02:10,400 --> 00:02:11,730
എസ്...ഇറങ്ങി ഇരിക്ക്.

5
00:02:11,760 --> 00:02:12,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

6
00:02:12,650 --> 00:02:14,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്തു.

7
00:02:15,860 --> 00:02:17,560
അനങ്ങരുത്.

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

9
00:02:19,780 --> 00:02:21,030
ഞാൻ എന്തിനാ...

10
00:02:21,660 --> 00:02:23,210
സാർ കേൾക്കൂ.

11
00:02:23,240 --> 00:02:25,410
ഞാൻ ഇതിനകം അടിയന്തരാവസ്ഥ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

12
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
അവർ വരുന്നു.

13
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
അങ്ങനെ...

14
00:02:32,540 --> 00:02:34,450
ഞാൻ പോകുന്നു.

15
00:02:34,470 --> 00:02:35,900
നല്ലതുവരട്ടെ.

16
00:02:49,250 --> 00:02:50,540
സർ.

17
00:02:50,560 --> 00:02:51,850
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,586
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്?

19
00:02:53,610 --> 00:02:55,210
പിന്നെ ഐഡി ഇല്ലേ?

20
00:02:56,110 --> 00:02:57,550
നിങ്ങളുടെ കാർ

21
00:02:59,740 --> 00:03:01,926
വോൻചാങ്ങിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഉൽസാനിലെ ജങ്ക്യാർഡ്.

22
00:03:01,950 --> 00:03:03,310
എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.

23
00:03:04,730 --> 00:03:07,350
കാങ് ഐ-ആനിൽ കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

24
00:03:09,440 --> 00:03:11,100
ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?

25
00:03:13,940 --> 00:03:15,850
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

26
00:03:15,930 --> 00:03:18,663
നിനക്ക് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

27
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓർമ്മയില്ലേ?

28
00:03:23,540 --> 00:03:25,196
ശരിക്കും വെടിയേറ്റ മുറിവാണെങ്കിൽ,

29
00:03:25,220 --> 00:03:26,186
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

30
00:03:26,210 --> 00:03:27,970
കൂടാതെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും മായ്‌ക്കുക.

31
00:03:29,140 --> 00:03:32,050
ഞാൻ ഒരു മുറി ചോദിച്ചു, നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

32
00:03:32,650 --> 00:03:34,080
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:03:34,850 --> 00:03:35,850
ശരി.

34
00:03:57,200 --> 00:04:00,100
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
ക്രിമിനൽ വകുപ്പ്?

35
00:05:27,860 --> 00:05:29,310
ജി ചിയോൽ-ഹോ...

36
00:05:32,360 --> 00:05:33,590
ജി ചിയോൽ-ഹോ...

37
00:06:06,610 --> 00:06:07,616
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

38
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

39
00:06:20,460 --> 00:06:21,680
എന്താണിത്?

40
00:06:22,050 --> 00:06:23,650
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

41
00:06:28,600 --> 00:06:29,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

42
00:06:30,350 --> 00:06:31,970
അവന് എന്ത് പറ്റി?

43
00:06:34,110 --> 00:06:35,430
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

44
00:06:55,790 --> 00:06:56,960
എന്താണിത്?

45
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്...

46
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
എങ്ങനെ വന്നു?

47
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

48
00:07:22,840 --> 00:07:24,100
എന്ത്...

49
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

50
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
ഞാൻ...

51
00:07:26,890 --> 00:07:27,890
ഞാൻ...

52
00:07:28,680 --> 00:07:31,066
എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം,
അത് ഞാനല്ലെന്ന്?

53
00:07:31,090 --> 00:07:33,023
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

54
00:07:33,270 --> 00:07:35,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:07:36,400 --> 00:07:38,150
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

56
00:07:38,430 --> 00:07:39,156
ഹേയ്.

57
00:07:39,180 --> 00:07:42,016
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:07:42,040 --> 00:07:43,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

59
00:07:43,060 --> 00:07:43,996
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

60
00:07:44,020 --> 00:07:44,556
ഹലോ?

61
00:07:44,580 --> 00:07:45,940
നീ ശരിക്കും ആണോ...

62
00:07:45,970 --> 00:07:46,970
കാത്തിരിക്കൂ...

63
00:07:47,130 --> 00:07:48,200
നിൽക്കൂ!

64
00:07:57,330 --> 00:07:58,430
കാത്തിരിക്കൂ...

65
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
ഞാൻ അല്ല...

66
00:08:02,650 --> 00:08:03,660
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

67
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
അകത്തുവരൂ!

68
00:08:13,030 --> 00:08:23,000
സ്പിരിറ്റ്വാൾക്കർ

69
00:08:28,650 --> 00:08:30,520
ഐഡി. ലീ ഷിൻ-വൂ.

70
00:08:30,550 --> 00:08:32,266
ഡെലിവറി ന്യൂ വേൾഡ്.
ചീഫ് ലീ ഷിൻ-വൂ.

71
00:08:32,290 --> 00:08:33,440
ഷിൻ-വൂ?

72
00:08:46,700 --> 00:08:48,010
മുഖ്യൻ.

73
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
ചീഫ് ലീ ഷിൻ-വൂ?

74
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകില്ലേ?

75
00:08:59,350 --> 00:09:00,640
ചീഫ് ലീ!

76
00:09:01,660 --> 00:09:03,260
അവന് എന്ത് പറ്റി?

77
00:09:03,580 --> 00:09:05,020
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

78
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരും വാങ്ങില്ല!

79
00:09:56,640 --> 00:09:58,750
ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്!

80
00:09:58,780 --> 00:09:59,746
അത് ഉപയോഗശൂന്യമല്ല!

81
00:09:59,770 --> 00:10:00,586
ഒന്നു നോക്കൂ!

82
00:10:00,610 --> 00:10:03,910
എനിക്ക് പാൻകേക്ക് കഴിക്കണം.

83
00:10:03,940 --> 00:10:05,050
ആഹ്?

84
00:10:05,700 --> 00:10:07,346
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ വളരെ രുചികരമാണ്...

85
00:10:07,370 --> 00:10:08,266
പിന്നെ.

86
00:10:08,290 --> 00:10:09,970
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി നേടിയ 1000.

87
00:10:10,050 --> 00:10:10,856
എടുത്തോളൂ.

88
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
ആയിരമോ?

89
00:10:12,230 --> 00:10:13,620
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

90
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
വേണ്ടേ?

91
00:10:15,820 --> 00:10:17,360
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

92
00:10:17,430 --> 00:10:19,046
എല്ലാം തനിക്കായി എടുത്തു, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

93
00:10:19,070 --> 00:10:20,246
മദ്യം വാങ്ങരുത്!

94
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

95
00:10:22,280 --> 00:10:23,570
അതെ അതെ.

96
00:10:28,100 --> 00:10:29,650
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

97
00:10:33,290 --> 00:10:36,740
ഒരാളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ലേ?

98
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
ദൈവമേ.

99
00:10:42,180 --> 00:10:45,230
മനുഷ്യജീവന് അമൂല്യമാണ്.

100
00:10:45,850 --> 00:10:48,290
എന്തിനാണ് ഇതിനായി ചെലവഴിക്കുന്നത്?

101
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
സർ.

102
00:10:50,380 --> 00:10:54,406
ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വാഹനാപകടം?

103
00:10:54,430 --> 00:10:55,640
178 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം.

104
00:10:55,660 --> 00:10:57,180
ഏകദേശം 80 കിലോ ഭാരം?

105
00:10:58,120 --> 00:10:59,740
അത് ഞാനായിരുന്നു.

106
00:11:01,650 --> 00:11:02,920
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്

107
00:11:04,310 --> 00:11:05,830
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയി.

108
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
എന്ത്?

109
00:11:08,130 --> 00:11:09,750
ശരീരം മാറി.

110
00:11:10,890 --> 00:11:12,380
ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?

111
00:11:23,150 --> 00:11:24,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

112
00:11:24,090 --> 00:11:27,020
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

113
00:11:27,220 --> 00:11:29,687
അവരിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:11:30,630 --> 00:11:32,440
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

115
00:11:32,950 --> 00:11:34,486
സിയോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

116
00:11:34,510 --> 00:11:37,150
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്.

117
00:11:38,630 --> 00:11:40,660
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

118
00:11:44,420 --> 00:11:46,270
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയാം.

119
00:11:48,170 --> 00:11:49,286
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

120
00:11:49,310 --> 00:11:51,577
"ഡെലിവറി ന്യൂ വേൾഡ്. ലീ ഷിൻ-വൂ"

121
00:11:57,380 --> 00:11:59,200
ഈ മനുഷ്യൻ ഞാനല്ല.

122
00:11:59,250 --> 00:12:00,680
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

123
00:12:00,700 --> 00:12:01,920
ഈ മനുഷ്യൻ.

124
00:12:02,310 --> 00:12:03,146
ലീ ഷിൻ-വൂ?

125
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
അതെ?

126
00:12:04,250 --> 00:12:05,606
നിങ്ങൾ ലീ ഷിൻ-വൂ ആണ്.

127
00:12:05,630 --> 00:12:07,116
ഞാൻ ലീ ഷിൻ-വൂ അല്ല.

128
00:12:07,140 --> 00:12:08,400
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

129
00:12:08,430 --> 00:12:09,470
ഈ മനുഷ്യൻ.

130
00:12:09,490 --> 00:12:10,896
നിങ്ങൾ ലീ ഷിൻ-വൂ അല്ലേ?

131
00:12:10,920 --> 00:12:11,586
ഇല്ല.

132
00:12:11,610 --> 00:12:12,726
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

133
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
ഇവിടെത്തന്നെ.

134
00:12:13,780 --> 00:12:14,896
ഈ മനുഷ്യൻ ലീ ഷിൻ-വൂ?

135
00:12:14,920 --> 00:12:16,196
അതെ ഈ മനുഷ്യൻ ലീ ഷിൻ-വൂ ആണ്.

136
00:12:16,220 --> 00:12:17,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

137
00:12:18,900 --> 00:12:19,910
ഞാൻ...

138
00:12:23,020 --> 00:12:25,066
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ
ഒരു തവിട്ട് കോട്ട് ധരിച്ചു,

139
00:12:25,090 --> 00:12:26,756
സ്പൈഡർ മാൻ ഉള്ള ഒരു തൊപ്പി,

140
00:12:26,780 --> 00:12:28,050
ഒരു പച്ച സ്കാർഫ്

141
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
കയ്യുറകളും.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,683
നിങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ വിളിച്ചു.

143
00:12:35,720 --> 00:12:36,740
പിന്നെ...

144
00:12:38,610 --> 00:12:40,846
ആ മനുഷ്യൻ രാവിലെ മരിച്ചില്ല,

145
00:12:40,870 --> 00:12:43,120
ഇപ്പോൾ അവൻ ആ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടോ?

146
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
ഇല്ല.

147
00:12:44,760 --> 00:12:46,230
അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

148
00:12:47,000 --> 00:12:49,096
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ അറിയില്ല,
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

149
00:12:49,120 --> 00:12:50,130
പിന്നെ

150
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
ലീ ഷിൻ-വൂ ആണോ മരിച്ചത്?

151
00:12:54,000 --> 00:12:54,836
ഇല്ല.

152
00:12:54,860 --> 00:12:56,046
അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?

153
00:12:56,070 --> 00:12:57,210
ആരും മരിച്ചില്ല!

154
00:12:57,250 --> 00:12:58,910
രണ്ടുപേരും മരിച്ചില്ല.

155
00:12:59,040 --> 00:13:00,690
രണ്ടും ഞാനല്ല!

156
00:13:02,040 --> 00:13:03,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

157
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
എന്ത്?

158
00:13:05,640 --> 00:13:07,296
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

159
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

160
00:13:11,380 --> 00:13:12,530
തീർച്ചയായും.

161
00:13:13,120 --> 00:13:15,210
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

162
00:13:16,450 --> 00:13:17,446
സർ.

163
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
സർ!

164
00:13:28,990 --> 00:13:31,100
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്?

165
00:13:32,180 --> 00:13:32,706
എന്ത്?

166
00:13:32,730 --> 00:13:33,546
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

167
00:13:33,570 --> 00:13:35,090
സൗജന്യമായി നൽകും.

168
00:13:35,310 --> 00:13:36,626
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

169
00:13:36,650 --> 00:13:37,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തത്?

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,960
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ഹോട്ട്‌ഡോഗിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്!

171
00:13:41,510 --> 00:13:45,590
നിങ്ങൾ ഇത് ഡോനട്ടിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അരി പാൻകേക്ക്.

172
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
കാണുക.

173
00:13:50,060 --> 00:13:51,510
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

174
00:13:51,540 --> 00:13:53,060
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

175
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
അതെ?

176
00:13:54,410 --> 00:13:56,270
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്

177
00:13:56,300 --> 00:13:57,980
ഈ ഡോനട്ട്.

178
00:13:58,810 --> 00:14:00,050
ഓ.

179
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ കാലഘട്ടമുണ്ട്.

180
00:14:03,350 --> 00:14:04,630
ഈ ആളുകളെല്ലാം

181
00:14:04,660 --> 00:14:06,610
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

182
00:14:07,620 --> 00:14:09,360
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമല്ല.

183
00:14:10,370 --> 00:14:11,256
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ

184
00:14:11,280 --> 00:14:13,186
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം

185
00:14:13,210 --> 00:14:14,546
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.

186
00:14:14,570 --> 00:14:16,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

187
00:14:17,540 --> 00:14:18,740
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

188
00:14:19,960 --> 00:14:22,036
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക.

189
00:14:22,060 --> 00:14:25,460
അതുവഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

190
00:14:27,870 --> 00:14:29,040
എന്താണിത്?

191
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
ഹേയ്.

192
00:14:31,680 --> 00:14:32,146
എന്താണിത്?

193
00:14:32,170 --> 00:14:34,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് ഐ-ആനെ സഹായിച്ചത്?!

194
00:14:34,230 --> 00:14:35,516
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:14:35,540 --> 00:14:36,746
എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?!

196
00:14:36,770 --> 00:14:39,030
തുടക്കത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുക.

197
00:14:39,100 --> 00:14:40,226
തുടക്കം വരെ.

198
00:14:40,250 --> 00:14:41,410
അതെ, ശരിയാണ്.

199
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
തങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഓർക്കാത്തവർ.

200
00:14:46,140 --> 00:14:48,170
കാങ് ഐ-ആൻ ശരിക്കും...

201
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമോ?

202
00:14:58,790 --> 00:14:59,746
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

203
00:14:59,770 --> 00:15:00,986
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?!

204
00:15:01,010 --> 00:15:02,570
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

205
00:15:03,700 --> 00:15:05,090
ഞാനല്ല!

206
00:15:05,250 --> 00:15:07,556
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്!

207
00:15:07,580 --> 00:15:08,406
അത് പോകട്ടെ!

208
00:15:08,430 --> 00:15:09,386
പോകട്ടെ, നാശം!

209
00:15:09,410 --> 00:15:10,460
അത് പോകട്ടെ!

210
00:15:11,720 --> 00:15:12,890
കാത്തിരിക്കൂ!

211
00:15:14,490 --> 00:15:15,700
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

212
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

213
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

214
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
എന്ത്?

215
00:15:31,530 --> 00:15:34,063
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്നോട്ട് തുടക്കത്തിലേക്ക് പോയോ?

216
00:15:36,380 --> 00:15:37,490
ഐ

217
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
ഒരു നിമിഷം വിടും.

218
00:15:49,740 --> 00:15:50,456
ഹേയ്!

219
00:15:50,480 --> 00:15:51,900
കാത്തിരിക്കൂ!

220
00:16:48,270 --> 00:16:49,700
എന്താണിത്?

221
00:16:51,910 --> 00:16:54,030
ഉടൻ-യംഗ്, അതെന്താണ്?

222
00:16:54,060 --> 00:16:55,470
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

223
00:16:55,880 --> 00:16:56,726
കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:16:56,750 --> 00:16:57,456
കേട്ടാൽ മതി...

225
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആരോ ഉള്ളിൽ കയറി.

226
00:16:59,980 --> 00:17:01,606
അപ്പോൾ ആരാണ്? ഞാൻ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു.

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,310
ആരോ വാതിൽ തുറന്നു!

228
00:17:08,200 --> 00:17:10,070
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

229
00:17:10,900 --> 00:17:11,766
അവിടെ ആരും ഇല്ല!

230
00:17:11,790 --> 00:17:13,100
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!

231
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
നോക്കൂ!

232
00:17:14,460 --> 00:17:15,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
പുറത്തു വരില്ലേ?!

234
00:17:19,780 --> 00:17:21,740
നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടില്ല ...

235
00:17:23,380 --> 00:17:24,530
ക്ഷമിക്കണം.

236
00:17:25,690 --> 00:17:26,800
നമ്മൾ...

237
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

238
00:17:32,990 --> 00:17:36,360
അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നി.

239
00:17:37,590 --> 00:17:39,923
ഇതല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

240
00:18:05,770 --> 00:18:07,360
അത് വീണ്ടും മാറി.

241
00:18:08,600 --> 00:18:09,990
പകൽ സമയത്ത്.

242
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
രാത്രിയിലും.

243
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
പിന്നെ രാത്രിയിൽ...

244
00:18:24,000 --> 00:18:25,180
12 മണി.

245
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
ശാന്തമാകുക.

246
00:18:40,970 --> 00:18:42,650
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

247
00:18:43,500 --> 00:18:44,640
അതെ.

248
00:18:45,700 --> 00:18:47,070
തുടക്കം വരെ.

249
00:18:47,840 --> 00:18:52,410
ജങ്ക്‌യാർഡ് വോൻചാങ്.

250
00:19:58,800 --> 00:20:00,610
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

251
00:20:21,760 --> 00:20:28,160
"ഈ തിന്മകളെല്ലാം വരുന്നത്
ഉള്ളിലും മനുഷ്യനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു", ദൈവം പറയുന്നു.

252
00:20:28,180 --> 00:20:30,910
ദൈവം പറയുന്നു.

253
00:20:32,010 --> 00:20:33,790
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

254
00:20:33,840 --> 00:20:35,660
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

255
00:20:35,690 --> 00:20:38,410
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,

256
00:20:38,430 --> 00:20:41,480
നമുക്ക് സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

257
00:21:03,230 --> 00:21:04,730
അനങ്ങരുത്.

258
00:21:06,570 --> 00:21:08,100
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

259
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
കൊല്ലുക.

260
00:21:09,590 --> 00:21:10,266
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

261
00:21:10,290 --> 00:21:11,680
അനങ്ങരുത്.

262
00:21:12,260 --> 00:21:13,600
കാങ് എവിടെയാണ്?

263
00:21:13,620 --> 00:21:14,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

264
00:21:15,260 --> 00:21:17,486
ഞാനല്ല,
നീ ആരെയാണ് കാണുന്നത്...

265
00:21:17,510 --> 00:21:19,030
കാങ് ഐ-ആൻ എവിടെയാണ്?

266
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:21:30,400 --> 00:21:32,080
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

268
00:21:33,080 --> 00:21:34,090
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

269
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
ഒന്ന്.

270
00:21:35,380 --> 00:21:36,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

271
00:21:36,940 --> 00:21:38,280
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

272
00:21:38,300 --> 00:21:39,576
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

273
00:21:39,600 --> 00:21:40,630
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

274
00:21:40,650 --> 00:21:41,386
രണ്ട്.

275
00:21:41,410 --> 00:21:42,186
ഫോട്ടോ.

276
00:21:42,210 --> 00:21:43,520
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

277
00:21:43,890 --> 00:21:45,566
ഞാൻ ആ കാറിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

278
00:21:45,590 --> 00:21:46,796
ഞാൻ അതിനുള്ളിലായിരുന്നു.

279
00:21:46,820 --> 00:21:47,586
മൂന്ന്.

280
00:21:47,610 --> 00:21:48,810
കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:21:49,220 --> 00:21:50,430
കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:21:50,470 --> 00:21:53,150
ശരിക്കും, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

283
00:21:54,060 --> 00:21:55,740
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

284
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
ശരിക്കും.

285
00:22:08,190 --> 00:22:09,923
അയ്യോ... ഞാൻ അതെങ്ങനെ ചെയ്തു...

286
00:22:11,330 --> 00:22:12,450
ഒരു നിമിഷം.

287
00:22:13,160 --> 00:22:14,106
ശാന്തമാകൂ.

288
00:22:14,130 --> 00:22:15,200
ശാന്തമാകുക.

289
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
ഇതാണ്

290
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
നീ, അല്ലേ?

291
00:22:18,980 --> 00:22:20,810
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:23:21,000 --> 00:23:22,580
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,610
ഞാൻ ആരാണ്?

294
00:23:28,230 --> 00:23:28,976
എന്ത്?

295
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

296
00:23:34,940 --> 00:23:36,580
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:23:37,520 --> 00:23:39,970
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റായ സീറ്റാണ് എടുത്തത്.

298
00:23:40,000 --> 00:23:42,320
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ പോകുന്നു.

299
00:23:42,350 --> 00:23:43,680
കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:23:46,720 --> 00:23:47,840
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ

301
00:23:48,750 --> 00:23:49,990
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

302
00:23:50,840 --> 00:23:52,850
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

303
00:23:52,870 --> 00:23:56,790
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

304
00:23:57,680 --> 00:23:59,170
അവൻ എവിടെ പോയി?

305
00:23:59,200 --> 00:24:01,346
ആ ഗോഡൗണിലുണ്ടായിരുന്നവർ ആരായിരുന്നു?

306
00:24:01,370 --> 00:24:02,920
ജൂങ്-സ പോകണോ?

307
00:24:03,230 --> 00:24:03,996
അതെ.

308
00:24:04,020 --> 00:24:04,906
ജോങ്‌സ്മ പോകൂ.

309
00:24:04,930 --> 00:24:06,290
അവൻ എവിടെയാണ്?

310
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
അതെ.

311
00:24:08,700 --> 00:24:10,040
ഞാൻ ഇവിടെ കരുതുന്നു.

312
00:24:10,270 --> 00:24:11,640
അതെ.

313
00:24:12,740 --> 00:24:13,960
ഇവിടെ?

314
00:24:14,310 --> 00:24:16,910
അതെ, അവൻ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു.

315
00:24:22,350 --> 00:24:24,440
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

316
00:24:24,770 --> 00:24:26,620
ശരി, അവൻ വരുന്നു.

317
00:24:26,650 --> 00:24:28,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

318
00:24:28,640 --> 00:24:30,066
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

319
00:24:30,090 --> 00:24:31,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

320
00:24:34,670 --> 00:24:36,306
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രംഗം സജ്ജമാക്കി.

321
00:24:36,330 --> 00:24:37,720
ഒപ്പം ഇതിഹാസവും.

322
00:24:38,890 --> 00:24:40,796
അടുത്തിടെ ഒരു സ്ത്രീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

323
00:24:40,820 --> 00:24:42,416
ഏകദേശം 167 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുള്ള ചെറിയ മുടി.

324
00:24:42,440 --> 00:24:44,136
ഇരട്ട കണ്പോളകൾ, ഇടതുവശത്ത് നിരവധി മറുകുകൾ.

325
00:24:44,160 --> 00:24:45,086
അവളുടെ 20-കളിൽ.

326
00:24:45,110 --> 00:24:46,986
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മൂൺ ജിൻ-ആയെക്കുറിച്ചാണോ?

327
00:24:47,010 --> 00:24:47,836
മൂൺ ജിൻ-ആ?

328
00:24:47,860 --> 00:24:49,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഇടതുവശത്തുള്ള മോളുകൾ?

329
00:24:51,750 --> 00:24:52,980
അവളാണോ?

330
00:24:54,190 --> 00:24:55,856
അതെ, മൂൺ ജിൻ-ആ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:24:55,880 --> 00:24:57,246
നിനക്ക് അവളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

332
00:24:57,270 --> 00:24:58,310
ബന്ധം?

333
00:25:00,520 --> 00:25:02,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

334
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
അയ്യോ ഇല്ല.

335
00:25:03,150 --> 00:25:03,666
അങ്ങനെ.

336
00:25:03,690 --> 00:25:05,370
അവളുടെ വിലാസം അറിയാമോ?

337
00:25:06,730 --> 00:25:08,070
ഒരു നിമിഷം.

338
00:25:17,200 --> 00:25:18,136
കഹ്വെഡോംഗ് ജില്ല, 11,

339
00:25:18,160 --> 00:25:19,760
വീട് 27.

340
00:25:19,780 --> 00:25:21,000
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 102.

341
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
ഇതിനകം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

342
00:25:40,650 --> 00:25:42,870
ഹേയ്, ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

343
00:25:44,490 --> 00:25:46,560
കഹ്വെഡോംഗ്, 11, വീട് 27...

344
00:25:46,580 --> 00:25:47,366
ആഹ്?

345
00:25:47,390 --> 00:25:48,106
കഹ്വെഡോംഗ്, 11...

346
00:25:48,130 --> 00:25:49,810
അവന് എന്ത് പറ്റി?

347
00:25:51,460 --> 00:25:52,460
എന്താണിത്?

348
00:25:52,730 --> 00:25:53,840
നീ ഓകെയാണോ?

349
00:26:02,080 --> 00:26:05,088
കഹ്വെഡോംഗ് ജില്ല, 11, വീട് 27.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 102.

350
00:26:19,960 --> 00:26:22,210
നോവ മൂൽസൻ

351
00:26:47,160 --> 00:26:49,230
ഡെലിവറി "പുതിയ ലോകം"

352
00:27:29,210 --> 00:27:31,580
കഹ്വെഡോംഗ്, 11, വീട് 27...

353
00:27:32,880 --> 00:27:34,760
11-27...

354
00:27:40,490 --> 00:27:43,010
നമ്യാങ് ഹൈവേ, 37 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

355
00:27:43,070 --> 00:27:44,076
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

356
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
അത് ആരാണ്?

357
00:27:45,940 --> 00:27:47,306
മാനേജർ പാർക്ക് ജൂൺ-യംഗ്, അല്ലേ?

358
00:27:47,330 --> 00:27:48,930
അവൻ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

359
00:27:49,870 --> 00:27:51,656
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടും?

360
00:27:51,680 --> 00:27:54,147
അവൻ എല്ലാ ആന്തരിക വിവരങ്ങളും ചോർത്തുന്നത് വരെ?

361
00:27:55,010 --> 00:27:56,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:27:56,830 --> 00:27:59,466
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്ത്...

363
00:27:59,490 --> 00:28:00,930
നിങ്ങൾ ഒരു തത്തയാണോ?!

364
00:28:01,010 --> 00:28:05,426
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം "ഉടൻ" ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

365
00:28:34,100 --> 00:28:35,990
കാങ് ഐ-ആൻ്റെ കാര്യമോ?

366
00:28:36,040 --> 00:28:38,266
48 മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് നൽകിയത്.

367
00:28:38,290 --> 00:28:41,546
അവൻ എന്ന് പറയാൻ ഇനിയും നേരമുണ്ട്
മാനേജർ Yoo-യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

368
00:28:41,570 --> 00:28:43,830
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നേരത്തെയല്ല.

369
00:28:44,480 --> 00:28:47,316
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും,
നിങ്ങളെ എപ്പോൾ പുറത്താക്കും?

370
00:28:47,340 --> 00:28:49,476
പിന്നെ ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർ വരുന്നില്ല.

371
00:28:49,500 --> 00:28:51,780
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

372
00:28:52,530 --> 00:28:54,530
അവൻ അവസാനം വരുന്നു, മണ്ടൻ.

373
00:29:05,650 --> 00:29:07,700
ഐഡി. കാങ് ഐ-ആൻ.

374
00:29:07,720 --> 00:29:09,100
കാങ് ഐ-ആൻ.

375
00:29:12,800 --> 00:29:14,376
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ഐ-ആനിൽ എത്താനാകുമോ?

376
00:29:14,400 --> 00:29:16,066
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റാണ്.

377
00:29:16,090 --> 00:29:18,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

378
00:29:18,920 --> 00:29:20,040
വധുവോ?

379
00:29:20,060 --> 00:29:22,727
അന്നുതന്നെ അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

380
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
പോലീസിന് കാണാതായി.

381
00:29:26,940 --> 00:29:30,332
എന്നാൽ തലവൻ സമ്മതിച്ചാൽ
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

382
00:29:30,620 --> 00:29:32,450
ഞങ്ങൾ മാനേജർ യൂയെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

383
00:29:33,240 --> 00:29:34,810
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

384
00:29:36,040 --> 00:29:39,156
വാർത്ത വന്നാൽ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഹെഡ് ഓഫീസ്

385
00:29:39,180 --> 00:29:41,650
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

386
00:29:44,400 --> 00:29:48,688
മാനേജർ യൂ, മൂൺ ജിൻ-അഹ്, കാങ് ഐ-ആൻ
അതേ സമയം അപ്രത്യക്ഷമായി.

387
00:29:50,680 --> 00:29:52,790
നമുക്ക് വേഗം വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:29:53,260 --> 00:29:55,270
ആദ്യം മാനേജർ യൂയെ കണ്ടെത്തുക.

389
00:29:58,250 --> 00:29:59,400
മനസ്സിലായി.

390
00:29:59,950 --> 00:30:04,942
കാങ് ഐ-ആൻ, പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി,
ജി ചിയോൾ-ഹോ, ലീ ഷിൻ-വൂ, പാർക്ക് യംഗ്-വൂ,

391
00:30:05,410 --> 00:30:06,610
നോഹ മൂൽസൻ...

392
00:30:06,780 --> 00:30:08,670
കാങ് ഐ-ആൻ

393
00:30:09,240 --> 00:30:11,950
കാങ് ഐ-ആനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

394
00:30:15,080 --> 00:30:16,310
കാങ് ഐ-ആൻ.

395
00:30:18,730 --> 00:30:19,840
കാങ് ഐ-ആൻ...

396
00:32:14,250 --> 00:32:15,770
കാങ് ഐ-ആൻ എവിടെയാണ്?

397
00:32:37,450 --> 00:32:38,450
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

398
00:32:51,090 --> 00:32:52,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

399
00:32:56,240 --> 00:32:57,310
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

400
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
ശാന്തമാകുക.

401
00:33:12,380 --> 00:33:13,810
അയ്യോ...

402
00:33:35,650 --> 00:33:37,090
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

403
00:33:51,230 --> 00:33:52,056
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

404
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
ഷിറ്റ്.

405
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
ഈ കാർ. വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

406
00:33:57,170 --> 00:33:58,280
മൂൺ ജിൻ-ആഹ്!

407
00:33:58,620 --> 00:33:59,740
വേഗം, അകത്തേക്ക്!

408
00:34:03,970 --> 00:34:05,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

409
00:34:08,920 --> 00:34:10,220
മാനേജർ യൂ!

410
00:34:11,510 --> 00:34:12,900
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

411
00:34:19,680 --> 00:34:20,960
ഐ-ആൻ എവിടെയാണ്?

412
00:34:21,590 --> 00:34:22,690
കാത്തിരിക്കൂ...

413
00:34:24,090 --> 00:34:25,680
ഐ-ആൻ എവിടെയാണ്?

414
00:34:26,430 --> 00:34:28,120
എനിക്കും അത് അറിയണം.

415
00:34:29,250 --> 00:34:30,776
അന്ന് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

416
00:34:30,800 --> 00:34:32,260
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

417
00:34:32,290 --> 00:34:33,946
അവരും ഐ-ആനെ തിരയുന്നു.

418
00:34:33,970 --> 00:34:35,346
അതുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

419
00:34:35,370 --> 00:34:36,730
അങ്ങനെ ഞാൻ-ഒരു...

420
00:34:36,760 --> 00:34:38,400
അവൻ നിശ്ചലനാണ്,

421
00:34:38,420 --> 00:34:39,946
അതിനാൽ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ചികിത്സിക്കണം.

422
00:34:39,970 --> 00:34:40,970
മുറുകെ പിടിക്കുക!

423
00:34:44,270 --> 00:34:44,956
കേൾക്കുക.

424
00:34:44,980 --> 00:34:45,956
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

425
00:34:45,980 --> 00:34:47,066
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

426
00:34:47,090 --> 00:34:49,326
എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

427
00:34:49,350 --> 00:34:52,076
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെ കാണുന്നു.

428
00:34:52,100 --> 00:34:53,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ശരീരത്തിലാണ്.

429
00:34:53,960 --> 00:34:55,366
എന്നാൽ ശരീരം എപ്പോഴും മാറുന്നു.

430
00:34:55,390 --> 00:34:55,996
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

431
00:34:56,020 --> 00:34:57,556
അർദ്ധരാത്രിയിലും പകലും.

432
00:34:57,580 --> 00:34:58,646
എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളിലേക്ക് മാറുന്നു.

433
00:34:58,670 --> 00:35:00,166
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:35:00,190 --> 00:35:02,056
ഇന്ന് പള്ളിയിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:35:02,080 --> 00:35:04,106
തോക്ക് ചൂണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

436
00:35:04,130 --> 00:35:05,390
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ?

437
00:35:05,420 --> 00:35:06,436
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

438
00:35:06,460 --> 00:35:08,036
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!

439
00:35:08,060 --> 00:35:10,850
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്!

440
00:35:10,880 --> 00:35:12,990
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാനാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

441
00:35:13,010 --> 00:35:14,310
ആ മനുഷ്യൻ?

442
00:35:14,330 --> 00:35:15,600
കാങ് ഐ-ആൻ.

443
00:35:17,100 --> 00:35:18,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

444
00:35:18,770 --> 00:35:20,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യന് എന്നെ അറിയുന്നത്?

445
00:35:20,280 --> 00:35:22,813
ഈ ആളുകൾ, അവർ ആരാണ്?

446
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
ദൈവമേ!

447
00:36:19,650 --> 00:36:22,517
ഞാൻ പള്ളിയിലാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

448
00:36:23,230 --> 00:36:24,670
കാരണം അത് ഞാനായിരുന്നു!

449
00:36:25,360 --> 00:36:27,240
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കാങ് ഐ-ആൻ ആണ്.

450
00:36:28,790 --> 00:36:30,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

451
00:36:34,020 --> 00:36:36,120
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

452
00:36:36,150 --> 00:36:37,096
ഹ്യുണ്ടായ്, 3882!

453
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

454
00:36:40,370 --> 00:36:42,190
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലാം.

455
00:36:44,580 --> 00:36:45,830
കാത്തിരിക്കൂ!

456
00:36:47,680 --> 00:36:48,950
കാത്തിരിക്കൂ!

457
00:36:49,540 --> 00:36:50,600
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

458
00:36:52,810 --> 00:36:53,426
ഷിറ്റ്!

459
00:36:53,450 --> 00:36:54,560
ഹേയ്!

460
00:36:55,000 --> 00:36:56,656
എനിക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ല.

461
00:36:56,680 --> 00:36:58,947
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പ്രസ്താവനകളുണ്ട്.

462
00:37:00,540 --> 00:37:02,420
നിങ്ങൾ ആ കാർ കാണുന്നുണ്ടോ?

463
00:37:02,450 --> 00:37:04,850
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

464
00:37:05,820 --> 00:37:06,436
ആ...

465
00:37:06,460 --> 00:37:09,596
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

466
00:37:25,330 --> 00:37:26,780
അനങ്ങരുത്.

467
00:37:26,810 --> 00:37:28,530
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

468
00:37:29,770 --> 00:37:31,036
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ഐ-ആനെ അറിയാമോ?

469
00:37:31,060 --> 00:37:31,796
എന്ത്?

470
00:37:31,820 --> 00:37:33,560
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

471
00:37:33,580 --> 00:37:35,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

472
00:37:35,200 --> 00:37:37,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

473
00:37:37,310 --> 00:37:39,176
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ഓർമയില്ല.

474
00:37:39,200 --> 00:37:41,290
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, അത് 10 മി.മീ

475
00:37:41,510 --> 00:37:44,256
ഒപ്പം കരോട്ടിഡ് ധമനിയും ഉണ്ടാകും
എന്നിട്ട് നീ മരിക്കും.

476
00:37:44,280 --> 00:37:47,352
കാങ് ഐ-ആനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

477
00:37:48,220 --> 00:37:49,290
5 മിമി അവശേഷിക്കുന്നു.

478
00:37:49,310 --> 00:37:51,186
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

479
00:37:51,210 --> 00:37:52,696
പിടിക്കാൻ പറയുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ പിടിക്കും.

480
00:37:52,720 --> 00:37:54,356
ഇല്ലാതാക്കാൻ, പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

481
00:37:54,380 --> 00:37:56,086
ജി ചിയോൾ-ഹോ, ലീ ഷിൻ-വൂ, പാർക്ക് യംഗ്-വൂ,

482
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
ഇപ്പോൾ ഞാനും.

483
00:37:57,160 --> 00:37:58,106
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

484
00:37:58,130 --> 00:37:59,930
എന്തിനാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

485
00:38:00,600 --> 00:38:02,333
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

486
00:38:03,120 --> 00:38:04,446
പോലീസുകാരൻ വരുന്നു.

487
00:38:04,470 --> 00:38:06,220
പോലീസ്, പോലീസ് ഉണ്ട്!

488
00:38:17,400 --> 00:38:19,096
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് Kang I-an കണ്ടത്?

489
00:38:19,120 --> 00:38:20,556
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

490
00:38:20,580 --> 00:38:23,636
കാറുമായി രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
അത് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

491
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
കള്ളം പറയരുത്!

492
00:38:24,920 --> 00:38:26,636
ആ കാറിൽ മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

493
00:38:26,660 --> 00:38:29,527
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു, അവൻ ആ കാറിൽ എങ്ങനെ ഓടിച്ചു!

494
00:38:30,380 --> 00:38:32,790
ആ കാറിൽ കാങ് ഐ-ആനും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

495
00:38:51,800 --> 00:38:55,640
8 മണി വരെ വരണം
വാഹന രേഖകളുമായി...

496
00:39:22,690 --> 00:39:26,410
മൂൺ ജിൻ-ആയും മാനേജർ യൂ
എന്നിരുന്നാലും ഇവിടെ വന്നു

497
00:39:27,260 --> 00:39:30,070
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടു, അല്ലേ?

498
00:39:32,150 --> 00:39:34,910
ജിജ്ഞാസയോടെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

499
00:39:35,340 --> 00:39:36,520
ഒന്നുമില്ല.

500
00:39:37,150 --> 00:39:38,220
ഒന്നുമില്ലേ?

501
00:39:40,670 --> 00:39:42,090
അപ്പോൾ എന്താണ്?

502
00:39:42,570 --> 00:39:45,406
നാളെ അവർ കൈമാറും
ചരക്കുകളുടെ മേൽ.

503
00:39:45,430 --> 00:39:48,400
ആ സമയം വരെ നിങ്ങൾ
എല്ലാം നേരിടേണ്ടി വന്നു.

504
00:39:50,960 --> 00:39:53,190
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

505
00:39:55,080 --> 00:39:57,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജി ചിയോൾ-ഹോയ്ക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

506
00:40:01,250 --> 00:40:05,110
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാങ് ഐ-ആൻ്റെ തോക്ക്.

507
00:40:05,630 --> 00:40:07,563
മാനേജർ യൂ വിചിത്രമായിരുന്നു.

508
00:40:08,660 --> 00:40:11,260
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ഓരോരുത്തരായി...

509
00:40:18,960 --> 00:40:20,010
സംസാരിക്കുക.

510
00:40:20,040 --> 00:40:22,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:40:23,190 --> 00:40:24,670
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

512
00:40:25,270 --> 00:40:26,530
അവളെ കൊണ്ടുവരണോ?

513
00:40:27,680 --> 00:40:30,020
അതോ അവളെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലണോ?

514
00:40:30,250 --> 00:40:32,170
ഇല്ല അവളെ നോക്കൂ

515
00:40:32,430 --> 00:40:34,480
അവൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

516
00:40:36,880 --> 00:40:38,710
അവർ മൂൺ ജിൻ-ആയെ കണ്ടെത്തി.

517
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
ഞാൻ അത് ജിയോങ്‌മോ ഗയ്‌സിന് കൈമാറി.

518
00:40:43,170 --> 00:40:45,410
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

519
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
ഞാൻ പോകുന്നു.

520
00:40:49,510 --> 00:40:50,870
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

521
00:40:50,990 --> 00:40:53,030
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

522
00:40:54,420 --> 00:40:57,556
അവർ പറയുന്നു, കാങ് ഐ-ആൻ ആണ്
ചില അഴിമതികളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:40:58,730 --> 00:41:01,190
ഓഫീസിൽ ആകെ മൂഡ് ആയിരുന്നു...

524
00:41:08,670 --> 00:41:11,050
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും കുടിക്കുക.

525
00:41:17,120 --> 00:41:19,346
ഉള്ള ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ്
നിയമവിരുദ്ധമായ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്.

526
00:41:19,370 --> 00:41:22,314
ഇവർക്കിടയിൽ തട്ടിപ്പുകാരുമുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരും.

527
00:41:22,860 --> 00:41:26,380
ചിലർ ആവശ്യമുള്ള വിദേശികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

528
00:41:29,030 --> 00:41:32,160
സുരക്ഷാ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനം കൊറിയ.
ജോസ് ലൂയിസ്.

529
00:41:32,190 --> 00:41:33,310
പ്രകാശി ലാട്രി.

530
00:41:42,280 --> 00:41:44,256
പ്രകാശി ലാട്രി, 42 വയസ്സ്, നേപ്പാൾ...

531
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
കേൾക്കുക,

532
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

533
00:41:49,230 --> 00:41:50,340
അവനാണോ?

534
00:41:51,550 --> 00:41:54,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

535
00:41:55,050 --> 00:41:56,330
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

536
00:41:57,940 --> 00:41:59,336
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാർ തരൂ.

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,666
എങ്കിൽ എനിക്ക് 10,000 സമ്മാനം തരൂ.

538
00:42:00,690 --> 00:42:04,030
എന്ത് 10,000, ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിന് വിറ്റു!

539
00:42:04,120 --> 00:42:07,700
വിൽക്കുന്നതിനും വാങ്ങുന്നതിനുമുള്ള വില
സമാനമല്ല!

540
00:42:07,730 --> 00:42:09,746
എന്നാൽ വിനിമയ നിരക്കിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

541
00:42:09,770 --> 00:42:10,346
സർ.

542
00:42:10,370 --> 00:42:11,246
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

543
00:42:11,270 --> 00:42:12,226
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

544
00:42:12,250 --> 00:42:13,450
പോകൂ, പോകൂ!

545
00:42:13,470 --> 00:42:15,086
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

546
00:42:15,110 --> 00:42:16,946
റെക്കോർഡർ കിട്ടിയോ
രാവിലെ ആ കാറിൽ നിന്നോ?

547
00:42:16,970 --> 00:42:20,566
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെയാണ്!

548
00:42:20,590 --> 00:42:21,846
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പോകുന്നു!

549
00:42:21,870 --> 00:42:22,686
സർ.

550
00:42:22,710 --> 00:42:24,336
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.

551
00:42:24,360 --> 00:42:26,176
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

552
00:42:26,200 --> 00:42:27,880
റെക്കോർഡർ എവിടെയാണ്?

553
00:42:28,270 --> 00:42:29,950
സാറിന് എന്നെ അറിയാമോ?!

554
00:42:30,160 --> 00:42:31,990
ഇത് ഞാൻ, ഞാൻ, ഹോട്ട്‌ഡോഗ്!

555
00:42:35,830 --> 00:42:38,940
ഷിറ്റ്, ഇത് മറ്റേതോ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള കാര്യമാണ്.

556
00:42:39,140 --> 00:42:42,300
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു

557
00:42:42,330 --> 00:42:45,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണുന്നു
ഇത് ആദ്യമായി.

558
00:42:45,950 --> 00:42:46,950
ഇല്ല, ശരിക്കും.

559
00:42:47,610 --> 00:42:50,143
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

560
00:42:50,880 --> 00:42:52,560
ആത്മാവ് ശരീരം വിടുന്നു

561
00:42:52,680 --> 00:42:56,180
മറ്റ് ശരീരങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

562
00:42:57,090 --> 00:42:58,480
അല്ലേ?

563
00:42:59,030 --> 00:43:01,563
അപ്പോൾ അവർക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

564
00:43:07,710 --> 00:43:09,650
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? ഇനിയും എത്ര ദൂരം?

565
00:43:41,700 --> 00:43:43,080
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
അവിടെത്തന്നെ.

567
00:43:47,860 --> 00:43:49,190
വേഗത്തിലാക്കുക!

568
00:43:51,450 --> 00:43:55,190
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:43:55,210 --> 00:43:56,176
അയ്യോ ഈ ആളുകൾ.

570
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
ഷിറ്റ്.

571
00:43:59,980 --> 00:44:00,980
കേൾക്കൂ...

572
00:44:02,030 --> 00:44:03,096
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, ഷിറ്റ്.

573
00:44:03,120 --> 00:44:03,896
കേൾക്കുക,

574
00:44:03,920 --> 00:44:06,276
ദയവായി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റത്.

575
00:44:06,300 --> 00:44:07,416
ആ റെക്കോർഡർ.

576
00:44:07,440 --> 00:44:08,426
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

577
00:44:08,450 --> 00:44:09,450
യാചകൻ!

578
00:44:10,050 --> 00:44:10,706
കേൾക്കുക,

579
00:44:10,730 --> 00:44:11,776
എനിക്ക് ഉപകരണം ആവശ്യമില്ല.

580
00:44:11,800 --> 00:44:13,733
മെമ്മറി കാർഡ് തന്നാൽ മതി.

581
00:44:14,090 --> 00:44:16,420
യാചകരേ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുക, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

582
00:44:16,520 --> 00:44:18,390
അല്ലെങ്കിൽ പണം നൽകുക.

583
00:44:19,430 --> 00:44:20,870
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

584
00:44:21,600 --> 00:44:23,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

585
00:44:33,820 --> 00:44:35,180
കാർഡ് ശരിയാണോ?

586
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
അതെ.

587
00:44:38,770 --> 00:44:39,770
സംസാരിക്കുക.

588
00:44:42,310 --> 00:44:44,577
സ്ഥലം പരിശോധിച്ച് ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുക.

589
00:44:49,190 --> 00:44:52,198
കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

590
00:44:56,340 --> 00:44:57,390
സർ.

591
00:44:57,510 --> 00:44:59,820
ഇവ മെമ്മറി കാർഡുകളാണ്,

592
00:44:59,840 --> 00:45:01,476
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡറുകളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

593
00:45:01,500 --> 00:45:02,776
പക്ഷെ അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

594
00:45:02,800 --> 00:45:04,480
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാം.

595
00:45:06,990 --> 00:45:08,286
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാമോ?

596
00:45:08,310 --> 00:45:09,866
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആ മുറിയിൽ ചെയ്യാം!

597
00:45:09,890 --> 00:45:10,516
നന്ദി.

598
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
അതെ.

599
00:45:12,450 --> 00:45:14,626
റെക്കോർഡിംഗ് അനുസരിച്ച്,
അവൻ അവസാനമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തി

600
00:45:14,650 --> 00:45:16,166
റഷ്യൻ ദിമ ആണ്.

601
00:45:16,190 --> 00:45:18,230
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

602
00:45:27,070 --> 00:45:28,316
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

603
00:45:28,340 --> 00:45:29,026
നന്ദി.

604
00:45:29,050 --> 00:45:30,050
അതെ.

605
00:46:08,580 --> 00:46:09,580
ഓ!

606
00:46:10,670 --> 00:46:11,670
എന്ത്?

607
00:46:11,950 --> 00:46:13,310
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

608
00:46:19,700 --> 00:46:20,770
തോക്ക്! തോക്ക്!

609
00:46:30,090 --> 00:46:31,120
എന്താണിത്?

610
00:46:33,540 --> 00:46:35,110
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
അവനെ?

612
00:46:37,470 --> 00:46:38,720
അത് ഞാനാണ്.

613
00:46:43,480 --> 00:46:45,160
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

614
00:46:45,780 --> 00:46:47,200
ഇപ്പോൾ കാണാം.

615
00:46:47,430 --> 00:46:48,660
ഓ.

616
00:46:48,730 --> 00:46:50,356
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

617
00:46:50,380 --> 00:46:51,420
നാളെ വരൂ

618
00:47:03,790 --> 00:47:05,920
നിങ്ങൾ യൂ ജൂൺ-യങ്ങാണോ?

619
00:47:06,030 --> 00:47:07,130
അവർ...

620
00:47:07,360 --> 00:47:08,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

621
00:47:09,280 --> 00:47:10,490
ഇവിടെ വരിക.

622
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
സർ.

623
00:47:13,000 --> 00:47:14,060
ഓടുക!

624
00:47:34,830 --> 00:47:36,650
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

625
00:48:08,990 --> 00:48:09,356
ഞാൻ പോകട്ടെ!

626
00:48:09,380 --> 00:48:10,380
സർ!

627
00:48:11,150 --> 00:48:12,360
ഷിറ്റ്!

628
00:48:22,950 --> 00:48:23,960
സർ!

629
00:48:34,150 --> 00:48:35,570
പോകട്ടെ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

630
00:48:41,890 --> 00:48:42,890
ഹേയ്!

631
00:48:43,370 --> 00:48:44,890
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

632
00:48:50,450 --> 00:48:51,460
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:48:52,620 --> 00:48:53,620
എന്ത്...

634
00:48:59,210 --> 00:49:00,036
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

635
00:49:00,060 --> 00:49:01,060
ഞാൻ പോകട്ടെ!

636
00:49:02,110 --> 00:49:04,910
അത് വലതുവശത്താണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

637
00:49:44,720 --> 00:49:46,240
അതെ, സംവിധായകൻ പാർക്ക്.

638
00:49:47,700 --> 00:49:49,176
മൂൺ ജിൻ-ആ കറുത്ത കാറിലാണ്.

639
00:49:49,200 --> 00:49:50,800
ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

640
00:49:51,400 --> 00:49:53,733
ഞങ്ങൾ വടക്കേ ഹന്നാം പാലം വിടുകയാണ്.

641
00:49:54,770 --> 00:49:55,770
അതെ.

642
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
എന്ത്?

643
00:49:58,340 --> 00:49:59,340
മനസ്സിലായി.

644
00:49:59,620 --> 00:50:01,620
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

645
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
അതെ.

646
00:50:11,730 --> 00:50:12,800
മനസ്സിലായി.

647
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
ഹേയ്.

648
00:50:29,330 --> 00:50:30,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

649
00:50:38,550 --> 00:50:39,740
ഷിറ്റ്...

650
00:51:36,720 --> 00:51:39,728
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം അല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

651
00:51:41,910 --> 00:51:43,280
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

652
00:51:44,340 --> 00:51:45,540
നീ കാരണം.

653
00:51:45,810 --> 00:51:47,490
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

654
00:51:47,710 --> 00:51:49,610
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

655
00:51:51,340 --> 00:51:53,010
നോവ മൂൽസൻ

656
00:51:55,870 --> 00:51:57,210
നോഹ മൂൽസൻ?

657
00:51:59,230 --> 00:52:00,350
നോഹ മൂൽസൻ?

658
00:52:06,480 --> 00:52:09,410
നോഹ മൂൽസൻ...

659
00:52:17,450 --> 00:52:19,130
എന്തിനാണ് വെറും കൈ?

660
00:52:19,430 --> 00:52:20,470
ഹും...

661
00:52:20,690 --> 00:52:25,260
നിങ്ങൾ മൂൺ ജിൻ-ആയെ തിരയുകയായിരുന്നു
പിന്നെ കാങ് ഐ-ആൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

662
00:52:25,960 --> 00:52:27,400
പിന്നെ പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

663
00:52:29,010 --> 00:52:30,180
അവൻ ചെയ്യും...

664
00:52:30,810 --> 00:52:31,810
വേഗം വരൂ.

665
00:52:32,150 --> 00:52:33,883
മൂൺ ജിൻ-അയ്‌ക്കൊപ്പം.

666
00:52:36,470 --> 00:52:37,830
ഇവിടെ വരിക.

667
00:52:47,910 --> 00:52:51,302
എന്തിനാ കണ്ണ് മറയ്ക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

668
00:52:52,720 --> 00:52:53,790
ക്ഷമിക്കണം.

669
00:53:00,660 --> 00:53:02,050
ക്ഷമിക്കണം...

670
00:53:03,890 --> 00:53:05,240
ഈ മനുഷ്യൻ...

671
00:53:05,270 --> 00:53:06,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

672
00:53:06,990 --> 00:53:08,700
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

673
00:53:08,950 --> 00:53:10,600
യാചകൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

674
00:53:10,800 --> 00:53:12,770
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

675
00:53:14,210 --> 00:53:15,410
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

676
00:53:15,900 --> 00:53:17,400
എന്തിനു മോചനം...

677
00:53:17,600 --> 00:53:18,156
ഐ

678
00:53:18,180 --> 00:53:18,726
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

679
00:53:18,750 --> 00:53:19,446
അവനെ ഒഴിവാക്കും.

680
00:53:19,470 --> 00:53:21,046
ഒരു വ്യക്തിയോട് ഇത് ചെയ്യുക...

681
00:53:21,070 --> 00:53:22,090
സഹായിക്കുക!

682
00:53:22,320 --> 00:53:23,510
കരുണ!

683
00:53:23,640 --> 00:53:24,546
കരുണ!

684
00:53:24,570 --> 00:53:25,570
പുറത്തുപോകുക!

685
00:53:26,330 --> 00:53:27,350
പുറത്തുപോകുക!

686
00:53:29,340 --> 00:53:30,640
സഹായം!

687
00:53:31,620 --> 00:53:33,190
വിഡ്ഢിയേ പുറത്തുപോകൂ!

688
00:53:33,220 --> 00:53:34,146
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

689
00:53:34,170 --> 00:53:34,906
എനിക്ക് പോകണം...

690
00:53:34,930 --> 00:53:35,940
പുറത്തുകടക്കുക!

691
00:53:35,960 --> 00:53:36,676
ഇല്ല!

692
00:53:36,700 --> 00:53:37,950
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

693
00:53:38,530 --> 00:53:40,780
ഈ മനുഷ്യൻ ശരീരം മാറ്റി!

694
00:53:40,800 --> 00:53:42,066
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

695
00:53:42,090 --> 00:53:43,370
റെക്കോർഡറിൽ!

696
00:53:43,400 --> 00:53:44,056
സർ!

697
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
ഹേയ്!

698
00:53:46,740 --> 00:53:48,670
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

699
00:53:50,240 --> 00:53:52,100
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, യാചകൻ!

700
00:53:52,320 --> 00:53:54,526
നോഹ മൂൽസനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

701
00:53:54,550 --> 00:53:56,020
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാമായിരിക്കും.

702
00:53:56,050 --> 00:53:57,520
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

703
00:53:58,290 --> 00:53:59,640
എനിക്കറിയില്ല.

704
00:54:00,510 --> 00:54:02,190
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

705
00:54:04,640 --> 00:54:06,240
നിങ്ങളുടെ സംസാര രീതി

706
00:54:06,530 --> 00:54:07,426
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

707
00:54:07,450 --> 00:54:08,970
അത് നിങ്ങളല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

708
00:54:11,640 --> 00:54:14,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി ഇത്രയധികം വിചിത്രമായത്?

709
00:54:15,300 --> 00:54:16,980
ശരിയാണ്.

710
00:54:17,730 --> 00:54:19,540
പാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

711
00:54:19,990 --> 00:54:22,790
അവൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സമാനമായ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.

712
00:54:22,940 --> 00:54:24,730
ആ സമയവും

713
00:54:26,870 --> 00:54:30,910
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെപ്പോലെയാണോ?

714
00:54:46,060 --> 00:54:47,670
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

715
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
വരിക.

716
00:54:49,860 --> 00:54:52,770
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ പറയരുത്.

717
00:55:02,090 --> 00:55:03,860
ഉടൻ-യംഗ്, അതെന്താണ്?

718
00:55:03,900 --> 00:55:05,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
00:55:10,300 --> 00:55:11,400
ഉടൻ-യുവാവ്.

720
00:55:11,890 --> 00:55:12,960
ഉടൻ-ചെറുപ്പം?

721
00:55:16,880 --> 00:55:19,370
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

722
00:55:20,150 --> 00:55:24,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പേര്.

723
00:55:31,460 --> 00:55:33,060
വിചിത്രം.

724
00:55:33,090 --> 00:55:34,560
വളരെ.

725
00:55:37,070 --> 00:55:39,270
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും സൂൺ-യംഗ് എന്നാണ്.

726
00:55:40,120 --> 00:55:42,150
ഞാൻ ഹ്വാങ് സൂൺ-യംഗ് ആണ്.

727
00:55:50,810 --> 00:55:53,710
ചീഫ് നാളെ വരും
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം വിടുക.

728
00:55:53,880 --> 00:55:56,086
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

729
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
അതെ.

730
00:56:06,650 --> 00:56:07,650
നമുക്ക് പോകാം.

731
00:56:08,350 --> 00:56:09,350
നമുക്ക് പോകാം!

732
00:56:16,100 --> 00:56:18,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
00:56:19,400 --> 00:56:20,580
ക്ഷമിക്കണം.

734
00:56:20,780 --> 00:56:22,460
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

735
00:56:23,090 --> 00:56:24,350
എന്ത് അപകടം?

736
00:56:25,680 --> 00:56:27,580
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം...

737
00:56:28,560 --> 00:56:30,620
ഈ ഭ്രാന്തൻ...

738
00:56:34,450 --> 00:56:35,750
കേൾക്കൂ...

739
00:56:36,590 --> 00:56:39,160
അവന് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്...

740
00:56:39,180 --> 00:56:41,260
അവൻ്റെ ശരീരം എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

741
00:56:41,280 --> 00:56:42,960
സർ! ഇത് ഞാനാണ്, ഹോട്ട്‌ഡോഗ്.

742
00:56:43,740 --> 00:56:45,060
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

743
00:56:46,040 --> 00:56:47,990
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

744
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

745
00:57:10,540 --> 00:57:11,890
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

746
00:57:11,910 --> 00:57:13,360
എന്ന് കോ ജൂൺ-സ

747
00:57:14,710 --> 00:57:16,230
നിങ്ങൾ പരാജിതരാകുന്നു.

748
00:57:52,480 --> 00:57:53,590
ദിമ?

749
00:57:58,360 --> 00:57:59,790
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

750
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

751
00:58:07,000 --> 00:58:09,600
<i>ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.</i>
പാസ്പോർട്ട്.

752
00:58:10,000 --> 00:58:12,133
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ സമയമില്ല.

753
00:58:13,000 --> 00:58:14,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

754
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

755
00:58:21,190 --> 00:58:24,930
നംയാഞ്ജുവിലെവിടെയോ ആണെന്ന് കേട്ടു.

756
00:58:25,180 --> 00:58:28,340
ഏതെങ്കിലും ഫാക്ടറിയിൽ ആയിരിക്കാം.

757
00:58:35,610 --> 00:58:37,130
കാങ് ഐ-ആൻ എവിടെയാണ്?

758
00:58:37,720 --> 00:58:39,180
കാങ് ഐ-ആൻ...

759
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.

760
00:58:45,060 --> 00:58:46,670
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്.

761
00:58:47,090 --> 00:58:49,790
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

762
00:58:49,820 --> 00:58:52,030
ഞാൻ വന്ന് പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

763
00:58:52,750 --> 00:58:54,350
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

764
00:58:54,860 --> 00:58:57,320
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ് "അവിടെ"?!

765
00:58:57,340 --> 00:58:58,900
എവിടെ?!

766
00:58:58,920 --> 00:58:59,920
നന്നായി...

767
00:59:05,590 --> 00:59:07,200
കൗതുകമുണ്ടോ?

768
00:59:07,250 --> 00:59:08,250
അതെ.

769
00:59:09,910 --> 00:59:12,510
കാങ് ഐ-ആൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

770
00:59:13,540 --> 00:59:15,950
എനിക്കറിയാം, അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.

771
00:59:16,790 --> 00:59:18,910
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

772
00:59:20,130 --> 00:59:22,640
ഫക്കിംഗ് ജങ്കി.

773
00:59:30,220 --> 00:59:33,050
എത്ര നേരം നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും?

774
00:59:33,070 --> 00:59:34,730
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

775
00:59:35,750 --> 00:59:36,836
ഇതാണ് അവസാനം.

776
00:59:36,860 --> 00:59:38,396
ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

777
00:59:38,420 --> 00:59:40,136
ചന്ദ്രനും വലതുവശത്താണ്.

778
00:59:40,160 --> 00:59:42,500
കാർ തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

779
00:59:42,950 --> 00:59:45,200
ഹൈവേ 66.

780
00:59:45,610 --> 00:59:48,150
ഹൈവേ 66-ൽ തെക്ക്-കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

781
00:59:48,180 --> 00:59:50,270
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

782
00:59:51,160 --> 00:59:54,580
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നമുക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാ ഹൈവേയിലും തിരയുക.

783
00:59:56,980 --> 00:59:58,350
ഹൈവേ 66?

784
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
ഒരു നിമിഷം.

785
01:00:02,850 --> 01:00:04,860
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് എവിടെയാണെന്ന്.

786
01:00:06,290 --> 01:00:07,206
ഹായ്.

787
01:00:07,230 --> 01:00:08,926
ലൊക്കേഷൻ അയച്ചു തരാമോ?

788
01:00:08,950 --> 01:00:11,816
ഞാൻ തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല
ഇതുവരെ കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

789
01:00:11,840 --> 01:00:13,630
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.

790
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
പ്യോങ്നെ-ഡോംഗ്, 34-7.

791
01:00:26,260 --> 01:00:28,790
നംയാങ്‌ജു, പ്യോങ്‌നേ-ഡോംഗ്, 34-7.

792
01:00:51,920 --> 01:00:53,160
അതെ, സൂൺ-ജിൻ.

793
01:00:53,570 --> 01:00:54,696
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

794
01:00:54,720 --> 01:00:57,750
അതെ. ഉൽസാനിൽ. നംയാങ്‌ജു, പ്യോങ്‌നേ-ഡോംഗ്

795
01:00:57,770 --> 01:00:58,960
നമ്യങ്ജു?

796
01:00:58,980 --> 01:00:59,980
അതെ.

797
01:01:00,300 --> 01:01:01,990
ശരി, മനസ്സിലായി, നന്ദി.

798
01:01:02,780 --> 01:01:05,920
നിങ്ങൾ ഹൈവേയിലായിരുന്നു
നംയാങ്ജുവിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

799
01:01:05,950 --> 01:01:06,950
ഉറപ്പാണോ?

800
01:01:09,560 --> 01:01:10,980
നംയാങ്ജു...

801
01:01:11,220 --> 01:01:13,140
നംയാങ്ജു...

802
01:01:15,690 --> 01:01:16,446
ഉണ്ട്...

803
01:01:16,470 --> 01:01:20,880
നമ്മുടെ
ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനമായി മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച ഏജൻ്റുമാർ.

804
01:01:20,910 --> 01:01:21,910
അതെ?

805
01:01:22,340 --> 01:01:25,136
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

806
01:01:25,160 --> 01:01:26,440
ശരി, അല്ലേ?

807
01:01:28,920 --> 01:01:30,270
ശരിയാണ്.

808
01:02:37,280 --> 01:02:38,436
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

809
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

810
01:02:39,960 --> 01:02:43,346
12-ന് രാത്രി നിങ്ങൾ
കൊറണ്ടോ ഓടിച്ചിരുന്ന ഒരാളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

811
01:02:43,370 --> 01:02:44,970
ഒന്നും അറിയില്ല.

812
01:02:45,080 --> 01:02:46,080
അകന്നു പോകുക.

813
01:02:54,430 --> 01:02:57,010
നോവ മൂൽസൻ

814
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

815
01:03:07,000 --> 01:03:08,476
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

816
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

817
01:03:11,000 --> 01:03:13,126
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

818
01:03:13,150 --> 01:03:14,880
അതെ, അതെ, നന്ദി...

819
01:03:15,700 --> 01:03:16,880
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ...

820
01:03:48,450 --> 01:03:50,300
അത് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,970
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ?

822
01:03:53,480 --> 01:03:55,160
അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.

823
01:03:56,570 --> 01:03:57,790
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

824
01:06:11,260 --> 01:06:12,500
അവനാണോ?

825
01:06:14,930 --> 01:06:15,930
അതെ.

826
01:06:17,110 --> 01:06:18,590
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

827
01:06:38,670 --> 01:06:40,706
അത് വലയം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

828
01:06:40,730 --> 01:06:42,410
ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

829
01:06:42,580 --> 01:06:44,580
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

830
01:06:44,730 --> 01:06:45,776
അത് രസകരമായിരിക്കും.

831
01:06:45,800 --> 01:06:47,160
അകത്തേക്ക് കയറാം.

832
01:06:53,750 --> 01:06:55,116
സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

833
01:06:55,140 --> 01:06:56,736
പുറത്ത് ഒരു വലയം വയ്ക്കുക.

834
01:06:56,760 --> 01:06:58,440
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തിരയുക.

835
01:06:59,090 --> 01:07:02,160
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അവസാനം: 5:27.

836
01:07:02,230 --> 01:07:03,730
നമുക്ക് എണ്ണാം.

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,760
മരിച്ചയാളുടെ പേര്: ജേ ഐ-മ്യുങ്.

838
01:07:08,710 --> 01:07:12,422
നഷ്ടപ്പെട്ട ചരക്ക് - പുതിയ മരുന്ന്
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് "Eterecs" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

839
01:07:12,510 --> 01:07:13,706
മറ്റ് മരുന്നുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

840
01:07:13,730 --> 01:07:16,126
ഇത് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
മരണത്തോട് അടുക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥ,

841
01:07:16,150 --> 01:07:17,746
നീ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുപോലെ.

842
01:07:17,770 --> 01:07:19,956
ചെറിയ ഗുളികകൾ ലഭിക്കുന്നു
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ

843
01:07:19,980 --> 01:07:21,750
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും പൊട്ടലും

844
01:07:21,770 --> 01:07:23,706
ഹാലുസിനേഷനുകൾ പ്രാബല്യത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

845
01:07:23,730 --> 01:07:26,716
മരുന്നിൻ്റെ ഉയർന്ന ശക്തി കാരണം
ധാരാളം പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

846
01:07:26,740 --> 01:07:30,166
ശ്രവണ ഭ്രമങ്ങൾ സാധാരണമാണ്
ചില ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളും.

847
01:07:30,190 --> 01:07:31,550
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ

848
01:07:31,570 --> 01:07:34,700
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

849
01:07:35,140 --> 01:07:38,870
നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങളുടെ ഭാരം 3570 കിലോഗ്രാം ആണ്
25 ബില്യൺ വോൺ ചെലവും.

850
01:07:39,000 --> 01:07:40,476
വിപണിയിൽ എത്തിയാൽ അത് അവസാനമാണ്.

851
01:07:40,500 --> 01:07:43,033
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

852
01:07:43,100 --> 01:07:44,200
കാങ് ഐ-ആൻ!

853
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
അതെ.

854
01:07:45,500 --> 01:07:47,966
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല
യൂ ജൂൺ-യംഗയുടെ സ്ഥാനം?

855
01:07:47,990 --> 01:07:49,300
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

856
01:07:49,640 --> 01:07:52,076
അവൻ തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പരിപാടികളിലേക്ക്.

857
01:07:52,100 --> 01:07:55,396
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

858
01:07:55,420 --> 01:07:57,220
എല്ലാ ചലനങ്ങളെയും കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

859
01:07:58,290 --> 01:08:01,490
ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ കണ്ടെത്തി
മയക്കുമരുന്നിന് പകരം ശരീരമോ?

860
01:08:01,630 --> 01:08:03,456
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

861
01:08:03,480 --> 01:08:05,976
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

862
01:08:06,000 --> 01:08:07,546
നാം നമ്മെത്തന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

863
01:08:07,570 --> 01:08:08,610
അതെ.

864
01:08:09,090 --> 01:08:11,490
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

865
01:08:11,730 --> 01:08:13,997
ചില സ്ഥലം ഇവിടെ, ചില സ്ഥലം അവിടെ.

866
01:08:19,050 --> 01:08:21,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലൈറ്റർ ഉള്ളത്?

867
01:08:22,250 --> 01:08:24,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായത്?

868
01:08:24,390 --> 01:08:25,876
സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ

869
01:08:25,900 --> 01:08:28,166
കൊല്ലുന്ന ചിലരുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ മയക്കുമരുന്നിന്മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു.

870
01:08:28,190 --> 01:08:30,606
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയതുകൊണ്ടല്ലേ?

871
01:08:30,630 --> 01:08:32,360
അവർ വ്യാജ തെളിവുണ്ടാക്കി.

872
01:08:32,780 --> 01:08:33,856
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു,

873
01:08:33,880 --> 01:08:35,766
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് എന്നിലേക്ക് പിൻ ചെയ്‌തത്

874
01:08:35,790 --> 01:08:36,596
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

875
01:08:36,620 --> 01:08:37,870
കട്ട് മുറിക്കുക.

876
01:08:38,030 --> 01:08:39,390
സ്വയം തിരിയുക.

877
01:08:42,020 --> 01:08:43,540
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

878
01:08:43,780 --> 01:08:44,940
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

879
01:08:46,350 --> 01:08:48,150
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

880
01:08:54,250 --> 01:08:55,430
അത് പരിശോധിക്കുക.

881
01:09:00,720 --> 01:09:02,160
പാർക്കിനെ വിളിച്ചോ?

882
01:09:02,200 --> 01:09:03,696
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

883
01:09:03,720 --> 01:09:04,970
എതിർക്കരുത്.

884
01:09:09,860 --> 01:09:11,540
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

885
01:09:26,570 --> 01:09:27,720
ഇത് തണുപ്പാണ്.

886
01:09:28,070 --> 01:09:29,510
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

887
01:09:29,820 --> 01:09:32,353
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചില അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

888
01:09:32,610 --> 01:09:34,366
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് ഏറ്റുപറയണോ?

889
01:09:34,390 --> 01:09:36,160
എന്താണ് ഏറ്റുപറയുക?

890
01:09:36,380 --> 01:09:37,910
വീട്ടിൽ ഏറ്റുപറയുക.

891
01:09:40,440 --> 01:09:42,540
സിയോളിന് ഒരു മികച്ച രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്.

892
01:09:43,110 --> 01:09:44,350
അതെ, തീർച്ചയായും.

893
01:09:50,210 --> 01:09:51,280
എന്താണിത്?

894
01:09:51,480 --> 01:09:52,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

895
01:09:54,560 --> 01:09:55,930
ജൂൺ-യംഗ്...

896
01:09:56,680 --> 01:09:57,870
മാനേജർ യൂ?

897
01:09:58,120 --> 01:09:59,210
അതെ.

898
01:09:59,770 --> 01:10:02,996
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മുതൽ ഇയാളെ തിരഞ്ഞുവരികയാണ്.
അവൻ എല്ലാ ആന്തരിക വിവരങ്ങളും ചോർത്തി.

899
01:10:03,020 --> 01:10:04,020
എന്ത്?

900
01:10:04,430 --> 01:10:07,316
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു.

901
01:10:07,340 --> 01:10:08,860
ഒരു നല്ല വികാരമല്ല.

902
01:10:08,900 --> 01:10:10,260
അതുകൊണ്ട് തന്നെ

903
01:10:10,930 --> 01:10:12,560
നീ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നോ?

904
01:10:15,410 --> 01:10:16,436
എന്നിട്ട് ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

905
01:10:16,460 --> 01:10:18,993
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വിളി.
ഒരുപക്ഷേ അടിയന്തിരമാണ്.

906
01:10:19,080 --> 01:10:20,740
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

907
01:10:28,170 --> 01:10:30,446
ചില പോലീസുകാർ കിടക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
മയക്കുമരുന്നിൽ അവരുടെ കൈകൾ.

908
01:10:30,470 --> 01:10:31,106
നിങ്ങൾ അവരാണോ?

909
01:10:31,130 --> 01:10:31,526
അതെ.

910
01:10:31,550 --> 01:10:32,990
ഞങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരാണ്.

911
01:10:33,160 --> 01:10:35,730
ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഇറങ്ങുക.

912
01:10:37,370 --> 01:10:38,790
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

913
01:10:38,820 --> 01:10:41,620
മിണ്ടാതെ പോയാൽ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

914
01:10:43,060 --> 01:10:44,450
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

915
01:10:45,100 --> 01:10:46,016
ഹേയ്, ഷിറ്റ്!

916
01:10:46,040 --> 01:10:46,956
എന്താ...?

917
01:10:46,980 --> 01:10:48,436
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണിത്?

918
01:10:48,460 --> 01:10:49,760
ജിൻ-അഹ്.

919
01:10:49,790 --> 01:10:50,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

920
01:10:51,030 --> 01:10:51,916
ഹേയ്!

921
01:10:51,940 --> 01:10:52,940
ഷിറ്റ്!

922
01:10:55,400 --> 01:10:56,570
നീ എവിടെ ആണ്?

923
01:10:57,460 --> 01:10:58,900
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?

924
01:11:00,150 --> 01:11:01,240
ചീഫ് പാർക്ക്?

925
01:11:10,550 --> 01:11:11,356
ജിൻ-ആഹ്!

926
01:11:11,380 --> 01:11:12,106
ഞാൻ-ആൻ!

927
01:11:12,130 --> 01:11:13,130
ജിൻ-ആഹ്!

928
01:11:13,860 --> 01:11:14,860
ജിൻ-ആഹ്!

929
01:11:15,710 --> 01:11:16,616
ഞാൻ-ആൻ!

930
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
നിർത്തൂ.

931
01:11:24,010 --> 01:11:25,100
ജിൻ-ആഹ്!

932
01:11:29,110 --> 01:11:30,790
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

933
01:11:36,940 --> 01:11:38,020
ഞാൻ-ആൻ!

934
01:11:38,180 --> 01:11:38,736
ഞാൻ-ആൻ!

935
01:11:38,760 --> 01:11:40,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടികളേ!

936
01:11:40,440 --> 01:11:41,910
ഞാൻ-ആൻ!

937
01:11:41,940 --> 01:11:43,160
ഞാൻ-ആൻ!

938
01:11:48,460 --> 01:11:50,290
ഇല്ല!

939
01:11:53,190 --> 01:11:54,086
നിർത്തുക!

940
01:11:54,110 --> 01:11:55,580
ഇല്ല! ഇല്ല!

941
01:12:09,330 --> 01:12:10,730
ഞാൻ-ഒരു...

942
01:12:26,700 --> 01:12:28,350
ഞാൻ-ആൻ!

943
01:12:29,600 --> 01:12:30,890
ഞാൻ-ആൻ!

944
01:12:32,280 --> 01:12:32,976
ഇല്ല!

945
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
അതാണ് Eterecs.

946
01:12:35,000 --> 01:12:37,467
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് ഒരു ഡോസ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

947
01:12:38,010 --> 01:12:40,677
"മരണത്തിന് സമീപമുള്ള അനുഭവം" നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

948
01:12:41,310 --> 01:12:43,240
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്...

949
01:12:43,930 --> 01:12:45,150
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

950
01:12:46,350 --> 01:12:47,440
ഇത് എവിടെയാണ്?

951
01:13:09,310 --> 01:13:11,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെട്ടത്?

952
01:13:13,690 --> 01:13:14,690
ആഹ്!

953
01:13:15,050 --> 01:13:16,260
ഇല്ല, ഇല്ല.

954
01:13:17,550 --> 01:13:19,410
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് ശരിയല്ലേ?

955
01:13:19,840 --> 01:13:22,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

956
01:13:24,980 --> 01:13:26,700
ഒപ്പം സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

957
01:13:27,630 --> 01:13:29,140
നല്ല കഥ?

958
01:13:29,890 --> 01:13:31,590
ഒപ്പം രംഗം...

959
01:13:32,210 --> 01:13:33,890
അത് സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

960
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
ജിൻ-ആ...

961
01:13:39,360 --> 01:13:40,760
ഞാൻ-ഒരു...

962
01:13:44,550 --> 01:13:45,550
ഞാൻ-ഒരു...

963
01:13:51,520 --> 01:13:52,620
ഞാൻ-ആൻ!

964
01:13:52,640 --> 01:13:53,640
ജിൻ-ആഹ്!

965
01:13:55,990 --> 01:13:57,130
ഞാൻ-ആൻ!

966
01:14:37,110 --> 01:14:38,520
ജിൻ-ആ...

967
01:14:38,960 --> 01:14:40,660
ജിൻ-ആ...

968
01:14:58,290 --> 01:14:59,310
ഞാൻ-ഒരു...

969
01:15:00,360 --> 01:15:01,510
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

970
01:15:46,900 --> 01:15:48,460
ജിൻ-ആഹ്! നീ ഓകെയാണോ?

971
01:15:51,740 --> 01:15:52,780
ഞാൻ-ആൻ!

972
01:15:53,230 --> 01:15:54,046
ജിൻ-ആഹ്!

973
01:15:54,070 --> 01:15:55,260
എന്താണിത്?

974
01:16:32,390 --> 01:16:33,670
ഈ...

975
01:16:34,890 --> 01:16:36,180
അത് എന്താണ്?

976
01:16:37,900 --> 01:16:39,030
ജിൻ-ആഹ്!

977
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
അത് പോകട്ടെ!

978
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
ഞാൻ-ആൻ!

979
01:16:45,940 --> 01:16:47,220
സമയമില്ല!

980
01:16:48,930 --> 01:16:50,220
ഹേയ്, ഹേയ്!

981
01:18:06,280 --> 01:18:07,460
ലാട്രി!

982
01:18:15,080 --> 01:18:16,116
അതെങ്ങനെ?!

983
01:18:16,140 --> 01:18:17,056
ഹേയ്, സഞ്ചി!

984
01:18:17,080 --> 01:18:18,320
സഹായം! വേഗം!

985
01:18:18,710 --> 01:18:19,486
വേഗം!

986
01:18:19,510 --> 01:18:20,510
വേഗം!

987
01:18:42,820 --> 01:18:44,200
ജിൻ-ആ...

988
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
കണ്ടെത്തി.

989
01:19:01,920 --> 01:19:03,853
തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടം, നാലാം നില.

990
01:19:05,330 --> 01:19:07,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

991
01:19:09,350 --> 01:19:10,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

992
01:19:12,630 --> 01:19:14,230
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

993
01:19:15,860 --> 01:19:18,200
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

994
01:19:18,360 --> 01:19:19,360
എന്ത്?

995
01:19:25,090 --> 01:19:26,830
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

996
01:19:28,010 --> 01:19:29,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

997
01:19:38,910 --> 01:19:41,286
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അവർക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

998
01:19:41,310 --> 01:19:42,360
ഞാനോ?

999
01:19:42,440 --> 01:19:44,510
അന്ന് അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1000
01:19:45,680 --> 01:19:47,690
ഞാൻ അവയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1001
01:19:47,710 --> 01:19:48,516
അങ്ങനെ..

1002
01:19:48,540 --> 01:19:50,340
... നിനക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1003
01:19:51,130 --> 01:19:51,766
ജിൻ-അഹ്

1004
01:19:51,790 --> 01:19:54,416
ഞാൻ, നീ എവിടെയാണ്? എന്നെ വിളിക്കുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നെ വിളിക്കുക.

1005
01:19:54,440 --> 01:19:55,830
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1006
01:19:56,010 --> 01:19:59,020
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തോക്കുകളുള്ള ആൺകുട്ടികളാൽ!

1007
01:19:59,120 --> 01:20:00,916
അവർ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണോ?

1008
01:20:00,940 --> 01:20:01,566
ഞാനോ?

1009
01:20:01,590 --> 01:20:03,570
ഞാൻ?..ഞാൻ?..

1010
01:20:03,790 --> 01:20:04,960
പോകൂ, വേഗം.

1011
01:20:05,380 --> 01:20:06,656
എനിക്കിവിടെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല ആവശ്യമില്ല!

1012
01:20:06,680 --> 01:20:08,470
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1013
01:20:29,900 --> 01:20:30,960
കേൾക്കുക.

1014
01:20:31,120 --> 01:20:32,280
ക്ഷമിക്കണം,

1015
01:20:32,740 --> 01:20:34,420
എന്നാൽ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1016
01:20:35,020 --> 01:20:37,087
ശ്രദ്ധിക്കൂ... എന്ത് കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം?

1017
01:20:51,780 --> 01:20:53,980
അവളുടെ പാർക്കിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

1018
01:22:18,100 --> 01:22:19,530
മുഖ്യൻ?

1019
01:22:19,980 --> 01:22:21,190
നീ ഓകെയാണോ?

1020
01:22:21,630 --> 01:22:23,563
അവിടെ ആയുധധാരികളായ ആളുകളുണ്ട്!

1021
01:22:23,670 --> 01:22:24,890
തോന്നുന്നു...

1022
01:22:24,920 --> 01:22:26,736
ഐ-ആനും അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

1023
01:22:26,760 --> 01:22:27,910
മനസ്സിലായി.

1024
01:22:28,110 --> 01:22:29,530
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1025
01:22:42,670 --> 01:22:43,670
ചീഫ് ലീ!

1026
01:22:58,720 --> 01:22:59,730
മുഖ്യൻ!

1027
01:22:59,750 --> 01:23:00,870
ഞാൻ ഇല്ല...

1028
01:23:00,890 --> 01:23:02,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1029
01:23:04,430 --> 01:23:06,697
ആ ഇടപാട് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1030
01:23:06,790 --> 01:23:08,923
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
01:23:14,420 --> 01:23:15,730
ചീഫ് ലീ...

1032
01:23:19,040 --> 01:23:22,176
പോലീസ് ഉടൻ എത്തും,
അതുകൊണ്ട് വേഗം പൂർത്തിയാക്കാം.

1033
01:23:22,460 --> 01:23:23,700
ഇല്ല!

1034
01:23:48,310 --> 01:23:49,440
എന്താ...?

1035
01:23:49,640 --> 01:23:50,640
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1036
01:23:53,750 --> 01:23:54,770
പുറത്തുപോകുക!

1037
01:23:57,960 --> 01:23:59,090
നിർത്തുക!

1038
01:23:59,640 --> 01:24:04,220
ഫ്ലൈറ്റ് 8700...

1039
01:24:28,360 --> 01:24:30,210
ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1040
01:24:32,240 --> 01:24:34,480
നിങ്ങളോട് സമാധാനമില്ല, ഒട്ടും തന്നെ ഇല്ല!

1041
01:24:36,210 --> 01:24:39,010
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എത്രപേരെ കൊന്നു,
ദൈവമേ?

1042
01:24:40,420 --> 01:24:44,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
കാങ് ഐ-ആൻ അത് പോലെ.

1043
01:24:48,340 --> 01:24:50,807
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1044
01:24:50,910 --> 01:24:53,160
കുറച്ച് ജങ്കിയെ നിയമിച്ചു.

1045
01:24:53,340 --> 01:24:54,826
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിക്കണോ?

1046
01:24:54,850 --> 01:24:56,106
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1047
01:24:56,130 --> 01:24:58,376
ഞാൻ ഇതുവരെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1048
01:24:58,400 --> 01:24:59,756
ഞാൻ മൂൺ ജിൻ-ആയെ പിടിച്ചു.

1049
01:24:59,780 --> 01:25:01,046
ഒപ്പം മാനേജർ യൂ.

1050
01:25:01,070 --> 01:25:03,330
പിന്നെ...
കാങ് ഐ-ആനെയും പിടികൂടി.

1051
01:25:03,360 --> 01:25:06,046
അല്ല, ഇതുവരെ പിടികിട്ടിയില്ല...
എന്നാൽ ഉടൻ ഞാൻ ചെയ്യും!

1052
01:25:06,070 --> 01:25:07,750
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1053
01:25:08,190 --> 01:25:09,190
ആഹ്?

1054
01:25:09,460 --> 01:25:10,956
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്,

1055
01:25:10,980 --> 01:25:13,113
നീ എന്തിനാ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്, ഷി...

1056
01:25:25,650 --> 01:25:28,416
നിങ്ങൾ അവളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടു,
നീ എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

1057
01:25:28,440 --> 01:25:29,440
ആഹ്?

1058
01:25:29,980 --> 01:25:31,680
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1059
01:25:34,200 --> 01:25:35,790
ഔ-ഔ.

1060
01:25:37,160 --> 01:25:39,440
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അയച്ചോ?

1061
01:25:39,980 --> 01:25:42,490
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1062
01:25:42,570 --> 01:25:44,680
ഹേയ്, നമ്മൾ പള്ളിയിൽ വച്ചാണോ കണ്ടത്?

1063
01:25:47,370 --> 01:25:48,870
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1064
01:25:55,400 --> 01:25:57,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.

1065
01:25:58,060 --> 01:25:59,060
ആഹ്?

1066
01:25:59,220 --> 01:26:00,456
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

1067
01:26:00,480 --> 01:26:02,160
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

1068
01:26:04,240 --> 01:26:05,216
എന്ത്?

1069
01:26:05,240 --> 01:26:06,600
വീണ്ടും എന്ത്? എന്ത്?

1070
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
ആഹ്?

1071
01:26:08,660 --> 01:26:09,426
അയ്യോ ചേട്ടാ...

1072
01:26:09,450 --> 01:26:11,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1073
01:26:42,810 --> 01:26:44,060
ജൂൺ-യംഗ്!

1074
01:26:44,650 --> 01:26:45,650
ജൂൺ-യംഗ്!

1075
01:26:46,110 --> 01:26:47,200
ജൂൺ-യംഗ്!

1076
01:26:47,640 --> 01:26:48,680
ജൂൺ-യംഗ്...

1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,413
അന്ന് അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:27:22,610 --> 01:27:24,410
ഞാൻ അവയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1079
01:27:33,700 --> 01:27:35,430
പാർക്ക്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1080
01:27:35,450 --> 01:27:36,560
ഉണരുക!

1081
01:27:41,490 --> 01:27:42,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1082
01:27:42,600 --> 01:27:43,970
ശാന്തമാകുക.

1083
01:27:44,520 --> 01:27:46,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1084
01:28:12,830 --> 01:28:14,280
ആഹാ!

1085
01:30:32,940 --> 01:30:35,110
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ചീഫ് ചങ്!

1086
01:30:45,430 --> 01:30:46,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1087
01:30:48,040 --> 01:30:49,470
ലീയുടെ കാര്യമോ?

1088
01:30:49,760 --> 01:30:50,760
നന്നായി,

1089
01:30:51,130 --> 01:30:52,140
അവൻ രോഗിയാണ്.

1090
01:30:52,170 --> 01:30:53,430
വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നു.

1091
01:30:53,460 --> 01:30:54,550
വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1092
01:30:54,790 --> 01:30:56,580
ഈയിടെയായി അവൻ വിചിത്രനാണ്.

1093
01:30:56,670 --> 01:30:58,706
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകളുമായി ഇതുപോലെയാണ്.

1094
01:30:58,730 --> 01:31:00,350
അവർ വിചിത്രമാണ്.

1095
01:31:16,910 --> 01:31:17,910
മതി?

1096
01:31:19,250 --> 01:31:20,930
ചരക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1097
01:31:21,210 --> 01:31:22,210
അതെ.

1098
01:31:25,740 --> 01:31:27,366
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു?

1099
01:31:27,390 --> 01:31:28,390
തീർച്ചയായും.

1100
01:31:28,710 --> 01:31:30,300
നന്നായി പരീക്ഷിച്ചു.

1101
01:31:59,430 --> 01:32:01,000
പാർക്ക്, അതെന്താണ്?

1102
01:32:03,700 --> 01:32:05,170
ജിൻ-ആഹ് എവിടെയാണ്?

1103
01:32:05,710 --> 01:32:07,070
അമ്മേ!

1104
01:32:11,240 --> 01:32:12,036
എന്തായിരുന്നു അത്?

1105
01:32:12,060 --> 01:32:13,860
ഹേയ്, എന്താണ് ആ വെടിയൊച്ച?

1106
01:32:22,920 --> 01:32:23,856
അത് പരിശോധിക്കുക.

1107
01:32:23,880 --> 01:32:24,826
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1108
01:32:24,850 --> 01:32:25,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

1109
01:32:26,020 --> 01:32:28,110
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല!

1110
01:32:44,240 --> 01:32:45,550
ഇതാണ് പാർക്ക്.

1111
01:32:45,860 --> 01:32:47,040
പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

1112
01:32:47,400 --> 01:32:48,316
ഹേയ്!

1113
01:32:48,340 --> 01:32:49,986
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1114
01:32:50,010 --> 01:32:51,066
ആ നീരാളി...

1115
01:32:51,090 --> 01:32:52,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1116
01:32:52,200 --> 01:32:53,200
അവനെ കൊല്ലുക.

1117
01:32:55,810 --> 01:32:56,706
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1118
01:32:56,730 --> 01:32:58,650
എലി! ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1119
01:32:59,290 --> 01:33:00,660
നീക്കുക!

1120
01:33:00,980 --> 01:33:02,620
ലൂസർ!

1121
01:33:03,420 --> 01:33:05,690
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും ചീത്ത ഉണ്ടാക്കി?

1122
01:33:07,130 --> 01:33:10,202
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, മണ്ടൻ ...

1123
01:33:12,570 --> 01:33:14,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!

1124
01:33:15,650 --> 01:33:17,580
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1125
01:33:17,690 --> 01:33:20,350
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1126
01:33:28,290 --> 01:33:31,510
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
വിഡ്ഢികളാണോ?

1127
01:33:32,320 --> 01:33:33,430
ആഹ്?

1128
01:33:44,730 --> 01:33:46,020
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1129
01:33:46,510 --> 01:33:48,716
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1130
01:33:48,740 --> 01:33:50,856
നീ ഇവിടെ വന്നത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാനാണോ?

1131
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
ആഹ്?

1132
01:34:00,900 --> 01:34:01,900
ആഹ്?

1133
01:34:36,710 --> 01:34:37,750
ഇത് എന്താണ്?

1134
01:34:37,910 --> 01:34:39,270
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1135
01:34:39,690 --> 01:34:40,690
ഇവിടെ വരിക.

1136
01:34:41,260 --> 01:34:43,660
ഇവിടെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1137
01:35:42,610 --> 01:35:43,810
ജിൻ-ആഹ് എവിടെ

1138
01:35:44,750 --> 01:35:46,800
ജിൻ-ആഹ് എവിടെ?!

1139
01:36:00,790 --> 01:36:02,470
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1140
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
ഹേയ്!

1141
01:36:11,860 --> 01:36:14,127
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1142
01:36:14,820 --> 01:36:16,753
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1143
01:36:17,560 --> 01:36:18,660
നിർത്തൂ.

1144
01:36:30,290 --> 01:36:31,580
നിങ്ങൾ പാർക്കാണോ?

1145
01:36:33,420 --> 01:36:34,840
പാർക്ക് അല്ല, അല്ലേ?

1146
01:36:42,320 --> 01:36:44,100
തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരൂ.

1147
01:36:44,800 --> 01:36:47,380
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ പുറത്തു വരൂ!

1148
01:36:49,230 --> 01:36:50,430
പുറത്തു വരില്ലേ?

1149
01:36:50,700 --> 01:36:52,060
ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും.

1150
01:36:52,520 --> 01:36:53,520
ആഹ്?

1151
01:36:53,750 --> 01:36:55,470
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1152
01:36:56,460 --> 01:36:57,610
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1153
01:37:01,580 --> 01:37:02,680
അത് ചെയ്യരുത്.

1154
01:37:04,360 --> 01:37:05,510
ശരി?

1155
01:37:11,800 --> 01:37:13,600
ഇനി അവളെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

1156
01:37:17,110 --> 01:37:18,110
നിങ്ങൾ,

1157
01:37:20,090 --> 01:37:21,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1158
01:37:24,870 --> 01:37:26,710
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

1159
01:37:31,300 --> 01:37:32,300
നിങ്ങൾ?

1160
01:37:33,330 --> 01:37:34,330
നീ...

1161
01:37:36,190 --> 01:37:37,530
നീ...

1162
01:37:39,680 --> 01:37:41,360
അറിയില്ല, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1163
01:38:12,280 --> 01:38:13,266
കാങ് ഐ-ആൻ?

1164
01:38:13,290 --> 01:38:14,156
പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

1165
01:38:14,180 --> 01:38:15,913
നീ ഒരു പ്രേതമാണോ?

1166
01:38:39,000 --> 01:38:40,350
പ്രേതം, അല്ലേ?

1167
01:38:40,630 --> 01:38:41,790
ഓ, പ്രേതമോ?

1168
01:38:41,990 --> 01:38:43,430
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1169
01:39:17,100 --> 01:39:19,367
പ്രേതം അല്ലെങ്കിൽ അത് നീയാണോ...

1170
01:39:19,500 --> 01:39:21,367
പ്രധാന കാര്യം കഥയാണ്.

1171
01:39:33,510 --> 01:39:37,490
ഇനി കഥ ഇതായിരിക്കും

1172
01:39:38,180 --> 01:39:39,860
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്,

1173
01:39:40,430 --> 01:39:42,490
മയക്കുമരുന്ന് എടുത്ത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1174
01:39:48,660 --> 01:39:50,410
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1175
01:39:50,740 --> 01:39:52,020
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

1176
01:39:55,850 --> 01:39:57,140
ഫക്ക്...

1177
01:40:31,720 --> 01:40:33,290
ഞാൻ-ആൻ?

1178
01:40:42,440 --> 01:40:43,900
ഞാൻ, അല്ലേ?

1179
01:40:48,270 --> 01:40:50,230
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

1180
01:40:54,380 --> 01:40:55,870
ക്ഷമിക്കണം.

1181
01:40:59,850 --> 01:41:02,150
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1182
01:41:19,920 --> 01:41:21,620
എനിക്ക് വേണം

1183
01:41:21,790 --> 01:41:23,390
ഏറ്റുപറയുക...

1184
01:41:35,100 --> 01:41:36,200
ഞാൻ-ആൻ!

1185
01:41:36,610 --> 01:41:37,610
കാത്തിരിക്കൂ...

1186
01:41:38,100 --> 01:41:39,500
കാത്തിരിക്കൂ!

1187
01:41:42,960 --> 01:41:44,070
ഞാൻ-ആൻ!

1188
01:41:54,450 --> 01:41:55,790
ഞാൻ-ആൻ!

1189
01:41:58,490 --> 01:41:59,700
ഞാൻ-ആൻ!

1190
01:42:05,820 --> 01:42:07,530
ഞാൻ-ആൻ!

1191
01:42:31,210 --> 01:42:32,490
USB ഫ്ലാഷ് സ്റ്റിക്ക്

1192
01:42:33,030 --> 01:42:37,360
ഞങ്ങൾ KAIST ൻ്റെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് നൽകി,
എന്നാൽ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ചെറിയ അവസരം.

1193
01:42:37,990 --> 01:42:41,382
അത് വ്യക്തമല്ല,
കാങ് ഐ-ആൻ ബോധവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

1194
01:42:44,680 --> 01:42:47,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

1195
01:42:47,990 --> 01:42:48,990
ഇവിടെ.

1196
01:42:50,710 --> 01:42:52,540
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാവരും

1197
01:42:52,570 --> 01:42:55,240
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത്ര ഉത്സാഹമായിരുന്നോ?

1198
01:42:55,690 --> 01:42:57,550
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1199
01:42:59,440 --> 01:43:01,240
അത് അവരല്ല.

1200
01:43:07,880 --> 01:43:09,750
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1201
01:43:48,300 --> 01:43:51,100
സ്പിരിറ്റ്വാൾക്കർ